Una de las características más interesantes del reproductor multimedia VLC Player es la posibilidad de añadir subtítulos durante la reproducción de una secuencia de vídeo.
En ocasiones, encontrar los subtítulos adecuados para una determinada película o documental se convierte en una tarea casi imposible: existen subtítulos para dicha pieza, pero no exactamente para el archivo que queremos visualizar.
VLC Player incluye una función que permite adelantar o retardar la aparición de los subtítulos para que, de forma manual, sincronicemos la pista de audio con la de subtítulos.
Descargar subtítulos de Internet
Una de las mejores páginas para localizar subtítulos en inglés es subscene.com, donde es posible encontrar subtítulos para una gran variedad de archivos. Vamos a probar su nueva interfaz, así que accedemos a la dirección next.subscene.com.
En este caso, no vamos a utilizar el buscador, pues queremos localizar subtítulos de Game of Thrones (Juego de Tronos), serie que aparece como destacada en la página. Hacemos clic en el nombre de la serie. 
A continuación, hacemos clic sobre el idioma que queremos (en nuestro caso, inglés). 
Por último, buscamos el subtítulo que coincida con el nombre de nuestro archivo. En caso, contrario, podemos descargar un subtítulo diferente, siempre y cuando pertenezca al mismo episodio y de la misma temporada. Utilizaremos VLC Player para sincronizar los subtítulos. 
Al hacer clic sobre un determinado subtítulo se accede a la página de descarga:
Por último, se descarga un archivo comprimido en formato ZIP que almacena los subtítulos en su interior. La extensión un archivo de subtítulos es SRT.
Sincronizar subtítulos en VLC Player
Una vez descargados los subtítulos, al guardarlos en el mismo directorio que el archivo de vídeo se visualizan de forma automática. De lo contrario, es necesario acceder a Vídeo -> Pista de subtitulos -> Abrir archivo y en el cuadro de diálogo seleccionar los subtítulos descargados.
¿Qué ocurre si no hemos podido localizar el archivo de subtítulos adecuado? Pues que los subtítulos pueden sufrir un ligero retraso o adelanto respecto al vídeo (como puede verse en la imagen: los personajes están hablando, pero no hay subtítulos).
Para corregir un posible desfase entre vídeo y subtítulos accedemos a Herramientas -> Sincronización de pista.
En la ventana Efectos y filtros existe un apartado denominado Sincronización de pista de subtítulos.
La caja de texto se acompaña de dos botones que permiten adelantar o retrasar la aparición de los subtítulos. Un valor negativo adelanta la aparición de los subtítulos y un valor positivo los retrasa (observa que aparecen las palabras Hastened y Delayed en casa caso).
El cálculo de los segundos necesarios para lograr una óptima sincronización deberás hacerlo a mano. Prueba distintos valores hasta conseguir una sincronización perfecta.
Enlaces
Página oficial del reproductor multimedia VLC Player:
Pagina de inicio del portal de subtítulos Subscene: